1 00:00:44,083 --> 00:00:48,083 www.titlovi.com 2 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 ¡Atención! 3 00:01:21,750 --> 00:01:24,625 Algunas personas por aquí nos llaman desertores. 4 00:01:26,000 --> 00:01:31,375 Otros dicen que somos bandidos, chupasangres y renegados. 5 00:01:31,833 --> 00:01:33,208 ¡Esos yanquis! 6 00:01:33,916 --> 00:01:38,541 Esos malditos yanquis asquerosos ahora dicen que han ganado la guerra, 7 00:01:38,875 --> 00:01:40,541 que nos han derrotado, 8 00:01:40,833 --> 00:01:41,916 que estamos destruidos, 9 00:01:42,833 --> 00:01:44,208 y que el Sur está perdido. 10 00:01:44,333 --> 00:01:46,666 Esa Confederación está en ruinas, 11 00:01:47,208 --> 00:01:49,375 y los rebeldes han sido completamente aniquilados. 12 00:01:51,041 --> 00:01:52,666 Miren bien ustedes mismos. 13 00:01:52,791 --> 00:01:53,791 ¿Estás muerto? 14 00:01:54,750 --> 00:01:57,791 Todos ustedes todavía pueden sentir, comer y beber. 15 00:01:58,416 --> 00:02:01,375 Todos pueden recordar tus seres queridos en casa, 16 00:02:02,125 --> 00:02:03,791 y todavía puedes matar. 17 00:02:08,250 --> 00:02:09,832 Te diré esto: 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,957 los Yankees no han visto lo último de nosotros, Ni de lejos. 19 00:02:16,542 --> 00:02:19,000 Be faithful to your Colonel y su honor. 20 00:02:19,332 --> 00:02:22,000 Tendremos que esperar nuestro momento por unos años más 21 00:02:22,082 --> 00:02:24,375 en este lugar asqueroso en el fin del mundo. 22 00:02:24,875 --> 00:02:28,417 Aun así, este sacrificio valdrá la pena. porque volveremos como soldados, 23 00:02:29,625 --> 00:02:30,707 no como víctimas, 24 00:02:30,917 --> 00:02:32,917 no como miserables esclavos chirriantes, 25 00:02:33,457 --> 00:02:34,917 sino como maestros. 26 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 Esos yanquis tendrán otra guerra en sus manos. 27 00:02:41,292 --> 00:02:42,625 Nuestra guerra... 28 00:02:45,582 --> 00:02:47,042 ¡Este lo ganaremos! 29 00:02:47,707 --> 00:02:51,875 -¡El Sur volverá a levantarse! -¡El Sur volverá a levantarse! 30 00:02:51,957 --> 00:02:54,667 -¡El Sur volverá a levantarse! -¡El Sur volverá a levantarse! 31 00:02:54,750 --> 00:02:56,957 ¡El Sur se levantará de nuevo! 32 00:03:20,207 --> 00:03:21,207 Evelyne… 33 00:03:21,832 --> 00:03:23,875 Mi querido hijo. 34 00:03:35,042 --> 00:03:36,667 Todo está cargado en el vagón: 35 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 Whisky, armas... 36 00:03:37,875 --> 00:03:39,000 ¿Recordaste esto? 37 00:03:39,500 --> 00:03:40,542 ¿Munición de fogueo? 38 00:03:41,292 --> 00:03:43,332 En caso de que alguna vez nos apunten con esas armas. 39 00:03:45,500 --> 00:03:48,917 ¿Cuál es tu decisión sobre esa chica? ¿La hija del Jefe Águila Negra? 40 00:03:49,375 --> 00:03:50,667 La quiero. 41 00:03:51,000 --> 00:03:56,125 La chica es una belleza, tan encantadora y salvaje. tal como a mí me gusta. 42 00:03:56,582 --> 00:03:58,417 ¿Qué pasa si el viejo jefe crea problemas? 43 00:03:58,667 --> 00:04:01,457 En ese caso, sabes exactamente qué hacer. 44 00:04:05,417 --> 00:04:06,917 -Ir. -¡Adelante! 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,166 -Oh. -Evelyne está muerta. 46 00:04:34,250 --> 00:04:35,375 ¡Nuestra hija está muerta! 47 00:04:37,291 --> 00:04:38,583 ¿No puedes entender eso? 48 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 ¡Vieja bruja! 49 00:04:42,166 --> 00:04:44,250 no quiero ver sus fotografías aquí. 50 00:04:44,333 --> 00:04:45,333 ¡Deshazte de ellos! 51 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 ¿Me escuchaste? 52 00:04:52,291 --> 00:04:53,833 Eres una maldita tonta, Mary. 53 00:04:57,875 --> 00:04:59,208 ¡Nuestra hija está muerta! 54 00:04:59,833 --> 00:05:01,875 ¡No hay nada que tú o yo podamos hacer al respecto! 55 00:05:02,250 --> 00:05:04,708 Es todo culpa tuya que ella muriera. 56 00:05:05,125 --> 00:05:06,916 ¿Qué diablos has dicho? 57 00:05:07,791 --> 00:05:08,833 ¡Estás loco! 58 00:05:09,208 --> 00:05:10,208 ¡Oh, no! 59 00:05:10,541 --> 00:05:12,375 El que está enojado eres tú. 60 00:05:12,666 --> 00:05:14,916 Tú y tu maldito estúpido orgullo. 61 00:05:15,000 --> 00:05:18,458 Tu crueldad y tu sed por sangre y poder 62 00:05:18,625 --> 00:05:22,291 que ha traído deshonra a nuestra casa y destruiste todo lo que amaste. 63 00:05:22,458 --> 00:05:23,833 Sí, sí. 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,583 tu eres la causa de lo que le pasó a nuestra hija. 65 00:05:26,666 --> 00:05:27,666 ¡No, detente! 66 00:05:27,916 --> 00:05:29,166 Cállate ahora, 67 00:05:31,041 --> 00:05:32,625 o te mataré. 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,791 Lo juro, te mataré. 69 00:06:24,708 --> 00:06:25,708 Bésame. 70 00:06:28,625 --> 00:06:31,625 Espera, Amigo, ¿cuál es tu prisa? Déjame echarte un vistazo. 71 00:06:32,166 --> 00:06:33,750 ¿Qué diablos estabas haciendo? 72 00:06:33,958 --> 00:06:35,791 Traje tequila para Dolores, señor. 73 00:06:36,125 --> 00:06:37,625 Ah, ¿lo hiciste? 74 00:06:37,958 --> 00:06:38,958 Si signore. 75 00:06:39,041 --> 00:06:40,666 Manuel me trajo tequila. 76 00:06:41,166 --> 00:06:42,166 ¿En realidad? 77 00:06:42,250 --> 00:06:43,916 ¿No es muy considerado de su parte? 78 00:06:44,458 --> 00:06:46,375 ¿Qué más trajiste para Dolores? 79 00:06:46,583 --> 00:06:47,833 Esto tal vez, ¿eh? 80 00:06:48,375 --> 00:06:51,083 Si te veo merodeando por aquí otra vez, ¡Lo cortaré! 81 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 Bueno, ahora… 82 00:06:56,250 --> 00:06:59,250 ¿Qué planeabas regalar? ¿Tu amiguito a cambio de tequila? 83 00:06:59,333 --> 00:07:00,833 -Dime. -Nada. 84 00:07:01,333 --> 00:07:02,583 Nada, lo juro. 85 00:07:02,791 --> 00:07:05,291 Eres una perra bonita, Dolores. 86 00:07:05,958 --> 00:07:07,083 Una puta sucia. 87 00:07:08,708 --> 00:07:11,041 Me perteneces, ¿me oyes? 88 00:07:11,458 --> 00:07:13,500 Ahora no lo olvides. 89 00:07:18,875 --> 00:07:21,458 Ahora, si eres amable y cariñoso conmigo, 90 00:07:21,875 --> 00:07:24,500 Podría dejarte tener a tu precioso Manuel. 91 00:07:25,791 --> 00:07:28,250 como regalo pronto, 92 00:07:29,541 --> 00:07:30,583 muy pronto. 93 00:08:00,500 --> 00:08:02,125 ¡Wasi'chu! ¡Irse! 94 00:08:02,208 --> 00:08:03,583 ¡Cierra la puerta! 95 00:08:19,666 --> 00:08:20,875 ¡Salve, Águila Negra! 96 00:08:22,333 --> 00:08:23,333 ¡Granizo! 97 00:08:23,416 --> 00:08:24,833 Hemos venido a comerciar. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,541 Queremos comprar muchos caballos. 99 00:08:27,125 --> 00:08:28,125 Mustangs jóvenes. 100 00:08:28,208 --> 00:08:29,833 Nuestros caballos están lejos. 101 00:08:29,916 --> 00:08:31,583 Están pastando en las colinas. 102 00:08:32,166 --> 00:08:33,958 Debes esperar su regreso. 103 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 Nuestros valientes guerreros están con ellos. 104 00:08:36,582 --> 00:08:39,124 y volveré cuando la luna cambia dos veces. 105 00:08:39,750 --> 00:08:44,250 Tus ojos me dicen que un caballo no lo es todo, Quieres cambiarlo por otra cosa. 106 00:08:44,958 --> 00:08:46,500 -¿Qué? -Tienes razón. 107 00:08:46,916 --> 00:08:51,500 Mi maestro, ya ves, Quiere cambiarlo por su hija, Yarin. 108 00:08:51,833 --> 00:08:53,500 Estará feliz con el coronel. 109 00:08:53,583 --> 00:08:55,000 Mira lo que ofrece por ella. 110 00:08:55,458 --> 00:08:59,875 Whisky, si y armas con mucha munición. 111 00:09:00,041 --> 00:09:01,500 Mi hija es sagrada. 112 00:09:01,708 --> 00:09:04,250 Ha hecho un voto al gran Manitou. 113 00:09:05,250 --> 00:09:08,333 Ella no puede ir con ningún hombre. de su propia tribu o de la tuya. 114 00:09:08,416 --> 00:09:10,583 Ella ha jurado esto ante el gran Espíritu. 115 00:09:11,333 --> 00:09:13,583 Ella lo ha prometido. 116 00:09:13,916 --> 00:09:17,375 Mi amo, el coronel, es muy generoso, él quiere ayudar a tu tribu. 117 00:09:17,625 --> 00:09:19,708 Él conoce todas tus necesidades, Águila Negra. 118 00:09:19,791 --> 00:09:21,708 piensa en lo bueno puedes hacer por tu gente. 119 00:09:22,000 --> 00:09:23,875 Está dispuesto a pagar lo que le pidas. 120 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 ¡Mi respuesta es no! 121 00:09:25,625 --> 00:09:28,041 Será mejor que lo pienses bien. 122 00:09:28,625 --> 00:09:31,208 porque podríamos simplemente tomar tus dos hijas. 123 00:09:35,166 --> 00:09:36,208 Hola, cariño. 124 00:09:39,166 --> 00:09:41,125 Hola, ¿buscas un soldado, muchacho? 125 00:09:41,416 --> 00:09:42,625 ¡Para, déjala ir! 126 00:09:44,375 --> 00:09:45,541 ¡Detente, Águila Negra! 127 00:09:51,333 --> 00:09:52,416 ¡Mátalos a todos! 128 00:09:52,625 --> 00:09:53,666 ¡Adelante, muchachos! 129 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 ¡Vamos! 130 00:11:06,750 --> 00:11:08,125 Trae a las otras indias. 131 00:11:25,333 --> 00:11:26,500 ¡Asesinos wasi'chu! 132 00:11:49,125 --> 00:11:52,250 Bienvenida a nuestra tribu, pequeña zorra india. 133 00:12:02,000 --> 00:12:05,291 Seguramente el bien y la misericordia me seguirán. todos los días de mi vida, 134 00:12:05,416 --> 00:12:07,875 y habitaré en la casa del Señor para siempre. 135 00:12:07,958 --> 00:12:09,750 Que Dios cuide sus almas. 136 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Descanse en paz, amén. 137 00:12:13,166 --> 00:12:14,375 -Amén. -Amén. 138 00:12:15,000 --> 00:12:18,666 -Vaya, eso fue un trabajo duro. -Sí, me muero de sed. 139 00:12:18,750 --> 00:12:20,625 Gracias a Dios hay un arroyo aquí. 140 00:12:31,083 --> 00:12:32,083 ¿Tienes sed? 141 00:12:37,666 --> 00:12:39,958 Frank, dale un poco de agua. 142 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 A Vince no le gustaría eso, Gordon. 143 00:12:45,333 --> 00:12:47,208 Se revolvería en su tumba si lo hago. 144 00:12:48,333 --> 00:12:49,458 Él era mi mejor amigo. 145 00:12:49,791 --> 00:12:52,125 Que la puta sufra y muera de sed. 146 00:12:53,000 --> 00:12:54,708 El Coronel quiere a esta mujer, 147 00:12:55,000 --> 00:12:57,375 y tenemos que llevársela viva. 148 00:12:57,750 --> 00:12:59,208 ¿Lo entiendes? 149 00:13:35,458 --> 00:13:36,458 ¡Ey! 150 00:13:38,291 --> 00:13:39,625 Deja eso, Frank. 151 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 -¿Quieres un poco de café? -Gracias. 152 00:15:23,000 --> 00:15:24,541 Mira, ella está tratando de huir. 153 00:15:25,333 --> 00:15:27,166 -Atrápala. -Ve a buscarla, Frank. 154 00:15:33,833 --> 00:15:36,500 ¿Por qué estás corriendo? ¡Eso no va a pasar! 155 00:15:38,750 --> 00:15:40,125 ¿A dónde vas, cariño? 156 00:15:43,541 --> 00:15:45,041 -¡La tengo, muchachos! -¡La atrapas! 157 00:15:48,083 --> 00:15:49,291 ¡Tráela de vuelta aquí! 158 00:15:50,666 --> 00:15:52,583 -¡Atrápala, Frank! -¡Continúa ahora! 159 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 ¡Vamos! 160 00:15:58,875 --> 00:16:01,416 ¡Corre tras ella, muchacho! ¡Corre tras ella, muchacho! 161 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Ella está en el agua. 162 00:16:05,833 --> 00:16:06,958 Ella necesita un baño. 163 00:16:11,666 --> 00:16:13,916 -¡Tráela para acá! -¡Tráela para acá! 164 00:16:22,083 --> 00:16:23,708 -Está bien, chicos. -¡Divirtámonos! 165 00:16:25,916 --> 00:16:27,583 Uno a la vez o todos juntos. 166 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Ya te divertiste. 167 00:16:31,916 --> 00:16:32,958 Se acabó la fiesta. 168 00:17:45,791 --> 00:17:46,791 ¡Tonto! 169 00:17:46,875 --> 00:17:47,875 ¡Maldito idiota! 170 00:17:49,333 --> 00:17:50,416 ¡La dejaste escapar! 171 00:17:50,708 --> 00:17:51,708 ¡Maldito seas! 172 00:17:54,291 --> 00:17:56,083 Apuesto a que ha regresado con su gente. 173 00:17:56,291 --> 00:17:57,291 La encontraremos allí. 174 00:17:57,375 --> 00:17:58,375 Puedes apostarle. 175 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 No, no es una posibilidad. 176 00:18:01,208 --> 00:18:04,083 Ella no tiene más gente con quien volver. ¿lo has olvidado? 177 00:18:04,666 --> 00:18:06,083 Esa india es demasiado inteligente. 178 00:18:06,708 --> 00:18:07,916 Ella todavía está por aquí. 179 00:18:08,208 --> 00:18:10,125 Ella está en algún lugar de ese valle. 180 00:18:11,000 --> 00:18:12,083 En algún lugar. 181 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 La puta se escapó. 182 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 Si tan solo tuviéramos algunos perros. 183 00:20:13,625 --> 00:20:16,666 Oye, hay alguien que es mejor que toda una jauría de perros. 184 00:20:17,291 --> 00:20:19,750 Ya conoces ese guía indio, Hondo, el mestizo. 185 00:20:19,875 --> 00:20:20,875 Vamos a por él. 186 00:20:33,791 --> 00:20:34,791 ¡Hola, Hondo! 187 00:20:35,208 --> 00:20:36,208 ¡Hondo! 188 00:20:42,916 --> 00:20:44,458 ¡Maldita sea, Hondo, no dispares! 189 00:20:44,541 --> 00:20:45,875 Soy yo, Gordon. 190 00:20:49,875 --> 00:20:52,583 Si esa bala se acercara más, Tendría un agujero en la cabeza. 191 00:20:52,750 --> 00:20:54,916 ¿Disparas primero y haces preguntas después? 192 00:20:55,041 --> 00:20:59,791 Hondo se ha ganado muchos enemigos, y algunos de ellos sois vosotros, caras pálidas. 193 00:21:00,375 --> 00:21:02,291 Mira, Hondo, tengo trabajo para ti. 194 00:21:02,500 --> 00:21:05,666 Habrá mucha aguardiente si haces bien el trabajo. 195 00:21:06,500 --> 00:21:08,916 Estamos rastreando a una india quien mató a algunos de mis hombres, 196 00:21:09,000 --> 00:21:11,916 y eres el único tipo lo suficientemente inteligente para seguir su rastro. 197 00:22:44,625 --> 00:22:47,333 Sostenlo. No te muevas o te volaré la cabeza. 198 00:23:52,916 --> 00:23:53,958 ¿Quién te hizo esto? 199 00:23:58,416 --> 00:23:59,416 ¿Lo entiendes? 200 00:24:01,291 --> 00:24:02,750 Apestas como un animal salvaje. 201 00:24:03,125 --> 00:24:04,166 Ese ojo está infectado. 202 00:24:04,541 --> 00:24:07,166 ¿Estás huyendo de alguien? Sólo asiente con la cabeza. 203 00:24:07,916 --> 00:24:08,958 ¿Quién está detrás de ti? 204 00:24:11,458 --> 00:24:12,458 ¡Al diablo contigo! 205 00:24:31,625 --> 00:24:32,958 ¡Para, para! 206 00:24:43,250 --> 00:24:44,375 La india descansó aquí. 207 00:24:51,708 --> 00:24:52,708 Masticó hojas. 208 00:24:52,958 --> 00:24:54,458 -¿Qué sale? -Arigaki. 209 00:24:54,791 --> 00:24:56,958 te hace olvidar tienes hambre y estás cansado. 210 00:25:02,833 --> 00:25:03,833 Por aquí. 211 00:27:15,416 --> 00:27:16,750 La india se escondió aquí. 212 00:27:17,416 --> 00:27:18,500 ¿A dónde fue después? 213 00:27:18,791 --> 00:27:21,000 En su condición, ella no puede moverse muy rápido. 214 00:27:21,250 --> 00:27:24,333 Esta india no es estúpida. Ella es muy astuta y muy fuerte. 215 00:27:24,708 --> 00:27:27,416 Todo lo que quiero saber es, "¿A dónde diablos se metió?" 216 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 Ella fue por ese camino a Thunder Mountain. 217 00:28:35,375 --> 00:28:36,625 El sendero lleva hacia allí. 218 00:28:37,125 --> 00:28:39,458 Hay muchas granjas y ranchos. en esa dirección. 219 00:28:39,541 --> 00:28:42,291 Los hacendados odian a los indios, Incluso podrían matarla. 220 00:28:42,958 --> 00:28:45,583 El rastro aún está fresco, ella no está muy lejos de aquí. 221 00:28:55,958 --> 00:28:58,916 Es mi cama y esta noche dormiré en ella. ¿Lo entiendes? 222 00:29:01,791 --> 00:29:03,625 Usarás esa manta como vestido. 223 00:29:04,708 --> 00:29:06,416 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 224 00:29:07,125 --> 00:29:08,125 Vestido. 225 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Está bien. 226 00:29:12,791 --> 00:29:14,541 Mejor come si quieres mejorar. 227 00:29:18,041 --> 00:29:20,125 No te molestes en agradecerme por ayudarte. 228 00:29:47,791 --> 00:29:48,791 Vamos, come. 229 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Esta vez no lo tires al suelo. 230 00:30:13,875 --> 00:30:15,916 No es ningún placer para mí tenerte aquí. 231 00:30:29,791 --> 00:30:30,791 Indios. 232 00:30:48,916 --> 00:30:50,000 Indios. 233 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 Salvaje. 234 00:32:07,000 --> 00:32:08,541 Eres un asesino piel roja. 235 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 Los asesinos no somos nosotros, 236 00:32:14,125 --> 00:32:15,333 ellos son los rostros pálidos. 237 00:32:16,250 --> 00:32:18,958 Han asesinado a mi padre, y asesiné a mi pueblo. 238 00:32:20,500 --> 00:32:22,541 Los hombres que masacraban bebés. 239 00:32:22,958 --> 00:32:24,125 Quemaron todo. 240 00:32:24,791 --> 00:32:27,125 Tomaron mujeres e hicieron lo que quisieron. 241 00:32:27,208 --> 00:32:28,791 Son ellos los salvajes. 242 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 Escuche aquí. 243 00:32:31,000 --> 00:32:32,416 No tuve nada que ver con eso. 244 00:32:35,708 --> 00:32:36,708 ¿Quiénes son estos hombres? 245 00:32:37,583 --> 00:32:38,583 ¿Los conoces? 246 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Soldados… 247 00:32:42,833 --> 00:32:44,458 Con largos cuchillos grises. 248 00:32:45,583 --> 00:32:48,541 Su jefe es el coronel Connor. 249 00:33:08,333 --> 00:33:10,250 Puedes dormir aquí una noche más. 250 00:33:12,500 --> 00:33:14,416 pero irás mañana. 251 00:33:18,708 --> 00:33:19,708 ¿Está eso claro? 252 00:34:07,958 --> 00:34:09,000 ¿De quién es esa tumba? 253 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 La de mi esposa. 254 00:34:15,666 --> 00:34:16,750 ella fue violada, 255 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 y asesinado por los indios. 256 00:34:20,708 --> 00:34:21,708 Soy indio. 257 00:34:22,500 --> 00:34:24,458 -¿Por qué no me mataste? -¿Para qué? 258 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 ¿Venganza? 259 00:34:28,875 --> 00:34:35,000 La venganza sólo significa más asesinatos, más violaciones y más cabelleras. 260 00:34:36,833 --> 00:34:40,166 La venganza no traerá de vuelta a mi Evelyne. 261 00:34:56,291 --> 00:34:57,791 Tu ojo está casi mejor ahora. 262 00:34:57,916 --> 00:34:59,875 Al menos no tendrás más fiebre. 263 00:34:59,958 --> 00:35:02,583 tienes que comer si quieres recuperar tus fuerzas. 264 00:35:02,875 --> 00:35:04,333 De lo contrario, no llegarás muy lejos. 265 00:35:09,875 --> 00:35:10,875 ¿No lo quieres? 266 00:35:16,250 --> 00:35:18,875 quieres ayudar Sin embargo, tratas a Yarin como a un perro. 267 00:35:19,500 --> 00:35:20,916 Hablas con lengua bífida. 268 00:35:21,000 --> 00:35:22,583 Soy Yarin, no un coyote. 269 00:35:22,833 --> 00:35:24,083 Yarin es igual que tú. 270 00:35:30,125 --> 00:35:31,125 Los hombres de Connor. 271 00:35:32,750 --> 00:35:33,833 Los oigo venir. 272 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Escóndete en el establo. 273 00:35:39,458 --> 00:35:40,916 Entiérrate, continúa. 274 00:35:59,041 --> 00:36:00,125 Oh. 275 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Siempre disfruto pasar por aquí, Matt. 276 00:36:04,958 --> 00:36:06,583 Es casi como volver a casa. 277 00:36:07,375 --> 00:36:10,833 Tal vez ya no uses uniforme, pero sigues siendo uno de nosotros. 278 00:36:12,666 --> 00:36:14,958 -¿Cómo te encuentras, Gordon? -Excelente. 279 00:36:15,083 --> 00:36:18,375 Como serías si no hubieras renunciado su comisión, teniente, 280 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 y tu esposa todavía estaría viva. 281 00:36:20,875 --> 00:36:22,625 Usted nunca cambia, ¿verdad, sargento? 282 00:36:23,625 --> 00:36:25,041 ¿Qué busca el indio? 283 00:36:25,375 --> 00:36:27,666 Ese es Hondo, mi perro de caza. 284 00:36:28,000 --> 00:36:29,541 Su especialidad son los renegados. 285 00:36:30,166 --> 00:36:33,041 No me gustan los pieles rojas pésimos husmeando por mi rancho. 286 00:36:33,666 --> 00:36:34,916 Sus huellas vienen aquí. 287 00:36:35,875 --> 00:36:37,791 ¿A quién buscas, Gordon? 288 00:36:37,875 --> 00:36:40,666 Una pequeña india comanche a quién le había echado el ojo el coronel. 289 00:36:41,000 --> 00:36:43,833 Ella logró huir cuando la llevábamos de regreso con él. 290 00:36:44,166 --> 00:36:46,875 Sé que ella está en algún lugar por aquí. Ella está escondida en la casa. 291 00:36:47,125 --> 00:36:49,125 No vas a escuchar a un indio. 292 00:36:49,333 --> 00:36:52,333 Por supuesto que no, pero ¿te importa? ¿Si echamos un pequeño vistazo al establo? 293 00:36:57,250 --> 00:36:59,041 No, no, espera, Matt, ¡no dispares! 294 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 ¡No dispares! 295 00:37:04,250 --> 00:37:05,333 Luchamos juntos. 296 00:37:05,875 --> 00:37:08,500 Luchamos por las mismas cosas. ¿No te acuerdas de eso? 297 00:37:08,583 --> 00:37:09,583 Sí. 298 00:37:10,291 --> 00:37:13,750 Las cosas por las que luchaste, como violaciones y robos, 299 00:37:15,541 --> 00:37:18,958 con un uniforme para protegerte y tus amigos. 300 00:37:19,708 --> 00:37:23,750 Está muy bien que hables ahora, pero en aquellos días no eras mejor. 301 00:37:24,583 --> 00:37:25,958 Es posible que realmente hayas cambiado, 302 00:37:26,666 --> 00:37:28,541 pero pagarás por esconder a ese indio. 303 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 Bastardo. 304 00:37:38,625 --> 00:37:41,291 Vete antes de que cambie de opinión. 305 00:37:41,458 --> 00:37:43,541 ya estas muerto, pero no lo sabes. 306 00:39:37,166 --> 00:39:38,208 Eres un hombre blanco, 307 00:39:38,791 --> 00:39:39,791 un Wasi'chu. 308 00:39:41,000 --> 00:39:42,875 Un cuchillo largo y gris. 309 00:39:45,166 --> 00:39:46,291 Odias a los indios. 310 00:39:47,250 --> 00:39:48,708 ¿Por qué mataste por mí? 311 00:39:50,583 --> 00:39:52,750 Ya no soy un largo cuchillo gris, 312 00:39:53,750 --> 00:39:55,083 y tuve que matar a ese hombre 313 00:39:56,750 --> 00:39:58,875 para salvar mi pellejo, no el tuyo. 314 00:40:00,250 --> 00:40:01,791 ¿Crees que volverán? 315 00:40:02,958 --> 00:40:03,958 Sí. 316 00:40:08,250 --> 00:40:09,250 Que así sea. 317 00:40:09,791 --> 00:40:11,541 El destino es el mismo para ti y para mí. 318 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Me iré ahora. 319 00:40:16,541 --> 00:40:17,541 Nos separaremos. 320 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 Me las arreglaré solo. 321 00:40:21,666 --> 00:40:23,041 Juntos seremos más fuertes. 322 00:40:24,041 --> 00:40:25,208 Connor puede ser terco. 323 00:40:25,666 --> 00:40:26,791 No se detendrá ante nada. 324 00:40:29,458 --> 00:40:30,875 Tal vez haya una salida 325 00:40:32,208 --> 00:40:34,333 si podemos lograrlo a las montañas esta noche. 326 00:40:47,541 --> 00:40:50,250 No podemos mantener este ritmo por muchísimo más tiempo. 327 00:40:50,708 --> 00:40:52,875 -Mataremos a los caballos. -Al diablo con los caballos. 328 00:40:52,958 --> 00:40:54,458 ¡No quiero que se escapen! 329 00:40:59,875 --> 00:41:02,041 Dicen que tenemos que congelarnos nuestros traseros aquí 330 00:41:02,125 --> 00:41:04,666 mientras esos dos están dentro todo bonito y acogedor 331 00:41:05,333 --> 00:41:06,708 y haciendo, ¿adivinen qué? 332 00:41:09,083 --> 00:41:11,666 Disfrute de su lay, teniente, nunca tendrás otro. 333 00:42:16,166 --> 00:42:17,250 ¿Sabes algo? 334 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 Me estoy preocupando. 335 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Es demasiado silencioso. 336 00:42:23,625 --> 00:42:25,250 Deberíamos echar un vistazo más de cerca. 337 00:42:26,958 --> 00:42:30,250 Si esos dos se escapan, Connor nos cortará el cuello. 338 00:42:37,666 --> 00:42:39,041 No hay señales de movimiento. 339 00:42:46,041 --> 00:42:47,250 Voy para allá abajo. 340 00:42:47,750 --> 00:42:49,833 Si escuchas algún disparo, vienes corriendo. 341 00:43:09,625 --> 00:43:10,791 Demonios, hay un barranco. 342 00:43:12,125 --> 00:43:13,250 No podemos regresar. 343 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Tendremos que cruzarlo. 344 00:43:17,666 --> 00:43:19,208 Toma, toma mi arma. 345 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Mi arma. 346 00:44:16,375 --> 00:44:17,375 Bueno. 347 00:44:33,583 --> 00:44:34,583 Vamos. 348 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 Ten cuidado. 349 00:45:00,333 --> 00:45:02,000 Vamos, ya casi has llegado. 350 00:45:03,291 --> 00:45:04,291 Eso es todo. 351 00:45:08,166 --> 00:45:09,166 Agarrame. 352 00:45:10,125 --> 00:45:11,125 Ésa es la manera. 353 00:45:12,291 --> 00:45:13,291 ¡Lo lograste! 354 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Manténgalo ahí. 355 00:45:20,333 --> 00:45:22,416 No intentes nada o estás muerto. 356 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 No vale la pena. 357 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Suelta tu arma. 358 00:45:34,125 --> 00:45:36,833 Es una maldita vergüenza. arruinando tu luna de miel. 359 00:45:37,291 --> 00:45:39,541 Sólo tu india aquí pertenece al coronel. 360 00:45:40,750 --> 00:45:42,125 -¡Bastardo! -¡Ey! 361 00:45:50,666 --> 00:45:52,375 Ya se ha tomado mucho tiempo. 362 00:45:53,083 --> 00:45:54,791 ¿Qué pasa si está en problemas o algo así? 363 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Quizás nos necesite. 364 00:45:56,500 --> 00:45:57,500 No me gusta esto. 365 00:45:57,583 --> 00:46:01,375 Deberíamos habernos unido todos, y no dejar que Frank merodee solo. 366 00:46:01,750 --> 00:46:04,958 ¿Sabes lo que pienso? Deberíamos bajar allí y echar un vistazo. 367 00:46:13,166 --> 00:46:15,291 Es fuerte, pero perdió. 368 00:46:15,791 --> 00:46:17,458 Ahora tomaré su fuerza. 369 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 ¡Salvajes! 370 00:46:27,791 --> 00:46:30,750 ¡Todo lo que haces es mutilar y torturar! 371 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 ¿Por qué tienes que hacer cosas así? 372 00:46:34,250 --> 00:46:36,875 No usamos senos hacer bolsas de tabaco 373 00:46:37,041 --> 00:46:38,458 como soldados Wasi'chu. 374 00:46:38,833 --> 00:46:39,833 Eso es mentira. 375 00:46:41,958 --> 00:46:42,958 Es mentira. 376 00:46:43,791 --> 00:46:45,750 ¡No es mentira, estoy diciendo la verdad! 377 00:46:46,250 --> 00:46:49,375 No viste mi pueblo después de que llegaron los hombres blancos. 378 00:46:50,083 --> 00:46:53,666 no viste mujeres después de que los soldados las violaran y mataran. 379 00:46:54,083 --> 00:46:56,708 No viste soldados arrancarle los ojos a los viejos 380 00:46:56,833 --> 00:46:59,208 y cortarles la cabeza a los niños pequeños. 381 00:46:59,791 --> 00:47:01,666 ¿Lo viste o no lo viste? 382 00:47:10,208 --> 00:47:11,375 ¿Qué diablos fue eso? 383 00:47:17,083 --> 00:47:18,125 Vamos a echar un vistazo. 384 00:47:36,291 --> 00:47:38,541 Bien, ya hemos llegado lo suficientemente lejos por esta noche. 385 00:47:38,625 --> 00:47:40,166 Descansaremos aquí hasta el amanecer. 386 00:47:40,458 --> 00:47:42,833 Será mejor que tengamos cuidado, Yo haré la primera guardia. 387 00:47:43,791 --> 00:47:44,916 No, no estoy cansado. 388 00:47:45,166 --> 00:47:46,166 Yo estaré vigilando. 389 00:47:46,458 --> 00:47:47,541 Lo que tú digas. 390 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Cris. 391 00:48:49,166 --> 00:48:50,166 ¡Hola, Chris! 392 00:48:53,291 --> 00:48:54,458 ¿Dónde diablos estás? 393 00:48:58,250 --> 00:48:59,250 Cris. 394 00:48:59,333 --> 00:49:01,166 Dios mío, te han degollado. 395 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 ¡Perra! 396 00:49:14,625 --> 00:49:15,625 ¡Espera! 397 00:49:29,916 --> 00:49:32,416 No pueden irse por mucho tiempo. su fuego sigue ardiendo. 398 00:49:32,500 --> 00:49:35,166 Ese maldito tonto de Frank. Se suponía que debía vigilarlos. 399 00:49:35,250 --> 00:49:37,333 Él los dejó escapar justo a través de sus dedos. 400 00:49:37,916 --> 00:49:39,208 No entiendo. 401 00:49:39,375 --> 00:49:41,750 Tal vez los vio escabulléndose, y él los está siguiendo. 402 00:49:41,833 --> 00:49:42,833 ¡Coronel Connor! 403 00:49:45,833 --> 00:49:47,291 Señor, encontré el cuerpo de Frank. 404 00:49:47,500 --> 00:49:48,916 Esa maldita india le arrancó el cuero cabelludo. 405 00:49:49,166 --> 00:49:51,000 ¡No perdamos más tiempo, vamos! 406 00:50:15,125 --> 00:50:16,500 No me gusta este lugar. 407 00:50:18,958 --> 00:50:20,000 Está demasiado silencioso. 408 00:50:42,541 --> 00:50:43,583 Sahaptiano… 409 00:50:45,208 --> 00:50:46,291 El cerro sagrado. 410 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Detener. 411 00:51:08,500 --> 00:51:10,458 Encontramos los cuerpos de Chris y Billy. 412 00:51:11,041 --> 00:51:12,333 A ambos les arrancaron el cuero cabelludo. 413 00:51:12,791 --> 00:51:14,666 Entonces subieron a la cresta en esa dirección. 414 00:51:14,875 --> 00:51:17,958 Peter, toma tres hombres. y dar la vuelta en esa dirección. 415 00:51:18,500 --> 00:51:21,416 Gordon, tú, Mike y Spencer. ven conmigo. 416 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 El resto de ustedes, busquen en la pendiente. 417 00:51:24,833 --> 00:51:26,041 Peter, vigila el cañón. 418 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 No pueden escapar esta vez. 419 00:51:37,583 --> 00:51:40,583 Esta es Sahaptian, la casa de los muertos. 420 00:51:40,958 --> 00:51:42,666 La tierra de mis antepasados. 421 00:51:48,291 --> 00:51:52,083 mi padre dijo que todos tengan un espíritu guía, 422 00:51:52,833 --> 00:51:56,333 y hasta el hombre blanco Tiene un espíritu guía en su cuerpo. 423 00:51:57,458 --> 00:51:58,583 No moriré, ya ves. 424 00:51:58,708 --> 00:52:02,166 Mientras el espíritu de mi padre muestra el camino, él permanece dentro de mí. 425 00:52:02,583 --> 00:52:04,458 Como te guíe el espíritu de tu esposa. 426 00:52:04,541 --> 00:52:06,708 Las almas que amamos mucho permanecen en nosotros. 427 00:52:07,125 --> 00:52:09,000 El amor es como el odio, nunca muere. 428 00:53:36,791 --> 00:53:37,875 Dime ¿quiénes son? 429 00:53:38,375 --> 00:53:40,333 Ellos son mi tribu, mi gente. 430 00:53:40,833 --> 00:53:41,833 Guerreros. 431 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 No te muevas, yo hablaré. 432 00:53:47,916 --> 00:53:49,333 Este Wasi'chu me ayudó. 433 00:53:49,666 --> 00:53:51,541 Arriesgó su vida más de una vez. 434 00:53:51,625 --> 00:53:52,625 Él no es un enemigo. 435 00:53:52,791 --> 00:53:53,875 Es un buen amigo. 436 00:53:54,625 --> 00:53:56,708 Ningún hombre blanco es un buen amigo. 437 00:53:56,875 --> 00:53:58,500 Los rostros pálidos matan a nuestra propia gente. 438 00:53:58,958 --> 00:54:02,583 hicimos un juramento para matar a todos los Wasi'chu y arrancarles el cuero cabelludo. 439 00:54:02,791 --> 00:54:06,750 Tú, pequeña india, vete. 440 00:54:07,583 --> 00:54:10,541 Soy Yarin, hija del gran Jefe Águila Negra, 441 00:54:10,750 --> 00:54:12,375 no "pequeña india, vete". 442 00:54:23,833 --> 00:54:24,833 ¿Lo que está sucediendo? 443 00:54:25,291 --> 00:54:28,166 Habló mal de mí, y hablé mal de él. 444 00:54:28,416 --> 00:54:29,416 Lo insulté. 445 00:54:34,541 --> 00:54:35,666 ¿Qué quiere ahora? 446 00:54:35,833 --> 00:54:38,083 Le dije que Red Fox no es fuerte. 447 00:54:38,500 --> 00:54:40,708 Sólo habla y no tiene coraje. 448 00:54:40,916 --> 00:54:44,000 Él piensa que es un gran guerrero, muy fuerte. 449 00:54:44,083 --> 00:54:45,083 Quiere pelear. 450 00:54:46,416 --> 00:54:47,416 ¡Nakku! 451 00:54:54,416 --> 00:54:55,500 No quiero pelear. 452 00:54:56,708 --> 00:54:57,708 Usted debe. 453 00:54:57,833 --> 00:54:59,541 Si no, los guerreros nos matarán. 454 00:54:59,916 --> 00:55:01,833 Si luchas y ganas, seremos libres. 455 00:55:02,083 --> 00:55:03,083 Es la ley. 456 00:55:07,583 --> 00:55:08,583 Es una ley loca. 457 00:55:09,333 --> 00:55:10,750 Todavía no quiero pelear. 458 00:55:12,250 --> 00:55:14,625 ¿Tienes miedo de que te maten? 459 00:55:16,500 --> 00:55:19,458 ¿Crees que el zorro rojo ¿Es demasiado fuerte, Wasi'chu? 460 00:57:40,708 --> 00:57:41,708 ¡Mátalo! 461 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Has ganado. 462 00:57:42,875 --> 00:57:44,000 Debes matarlo. 463 00:57:45,583 --> 00:57:47,000 No, eso es un insulto para él. 464 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 ¡Nagatorre! 465 00:58:12,125 --> 00:58:13,125 ¡Nagatorre! 466 00:58:25,458 --> 00:58:26,458 ¡Lejos! 467 00:59:16,958 --> 00:59:17,958 ¿Qué estás haciendo? 468 00:59:19,791 --> 00:59:22,083 Yarin tiene frío y tú estás caliente. 469 00:59:22,250 --> 00:59:24,166 Yarin toma calor de tu cuerpo. 470 00:59:26,041 --> 00:59:29,041 Pero no debemos quedarnos así. 471 00:59:29,791 --> 00:59:30,791 ¿Por qué? 472 00:59:31,791 --> 00:59:32,791 ¿Por qué? 473 00:59:33,291 --> 00:59:36,125 Porque las mujeres y los hombres que no están casados No deberíamos dormir juntos. 474 00:59:36,833 --> 00:59:37,958 No entiendo. 475 00:59:38,333 --> 00:59:39,750 Puedes explicarlo mañana. 476 00:59:58,750 --> 00:59:59,750 ¿Qué pasa? 477 01:00:04,333 --> 01:00:05,333 ¿Qué ocurre? 478 01:00:06,750 --> 01:00:07,750 No estoy cansado. 479 01:00:10,291 --> 01:00:11,875 Toma, toma la manta. 480 01:00:13,833 --> 01:00:14,833 Te mantendrá caliente. 481 01:01:10,750 --> 01:01:14,125 Yarin, hija de las Aguas Corrientes, 482 01:01:14,625 --> 01:01:15,916 hijo mío, 483 01:01:17,625 --> 01:01:21,583 recuerda las palabras de tu padre, Águila Negra. 484 01:01:29,916 --> 01:01:32,458 El espíritu está en todos nosotros. 485 01:01:37,000 --> 01:01:39,916 Vive en mi cabello después de la muerte. 486 01:02:23,083 --> 01:02:24,291 Oye, mira, soy Peter. 487 01:02:25,375 --> 01:02:27,250 Parece que ha conseguido algo de juego. 488 01:02:27,875 --> 01:02:30,083 -Siempre fue un buen cazador. -¡Vamos, muévete! 489 01:02:34,416 --> 01:02:35,416 ¿Hola, coronel? 490 01:02:35,500 --> 01:02:37,833 -¿Quiénes son estos dos? -Estaban escondidos en las colinas. 491 01:02:37,916 --> 01:02:40,708 Dicen que son lacarillos huyendo de su pueblo. 492 01:02:40,791 --> 01:02:42,458 Es como si estuvieran en su luna de miel. 493 01:02:44,875 --> 01:02:46,250 Espera, déjame mirarte. 494 01:02:47,333 --> 01:02:48,916 Eres bonita, ¿no? 495 01:02:51,125 --> 01:02:52,375 ¡Dispara al bastardo! 496 01:02:53,166 --> 01:02:55,041 Déjame dispararle a este coyote que pica. 497 01:02:56,208 --> 01:02:57,208 Dame tu cuchillo. 498 01:03:39,041 --> 01:03:40,125 -¿Qué es? -Silenciar. 499 01:04:06,625 --> 01:04:07,625 Sin fusil. 500 01:04:30,333 --> 01:04:32,416 Es una emboscada. ¡Están escondidos allí! 501 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 ¡Rápido, al caballo! 502 01:05:05,416 --> 01:05:06,666 Apresaron a dos de nuestros hombres. 503 01:05:07,000 --> 01:05:08,041 Fue una emboscada. 504 01:05:08,916 --> 01:05:10,291 Mira las huellas de los cascos. 505 01:05:11,041 --> 01:05:12,041 Fueron por allí. 506 01:05:12,458 --> 01:05:13,958 No pueden haber ido muy lejos. 507 01:05:14,083 --> 01:05:15,083 Vamos. 508 01:06:03,291 --> 01:06:04,291 No dispares. 509 01:06:05,166 --> 01:06:06,583 El coronel lo quiere vivo. 510 01:06:12,791 --> 01:06:13,916 ¡Rápido, salta, date prisa! 511 01:06:44,541 --> 01:06:45,541 ¡Bájate, vamos! 512 01:06:48,916 --> 01:06:49,916 ¡Ponerse en marcha! ¡Ir! 513 01:06:50,666 --> 01:06:52,083 Vamos, cara pálida, debemos escondernos. 514 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Hay un caballo pero no hay señales de ellos. 515 01:07:30,333 --> 01:07:31,666 ¡Ese maldito indio! 516 01:07:33,041 --> 01:07:34,208 Nos ha vuelto a engañar. 517 01:07:35,458 --> 01:07:36,583 Comprobaremos el rastro. 518 01:07:36,833 --> 01:07:38,500 Está herido, no pueden llegar muy lejos. 519 01:07:59,541 --> 01:08:00,541 Debemos continuar. 520 01:08:01,458 --> 01:08:02,916 Puedes hacerlo, eres fuerte. 521 01:08:03,708 --> 01:08:05,416 Más fuerte que lo que te hace daño. 522 01:08:06,083 --> 01:08:07,083 Vamos. 523 01:08:19,416 --> 01:08:21,291 Despierta, los soldados están cerca. 524 01:10:54,875 --> 01:10:55,875 Tranquilizarse. 525 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Están regresando. 526 01:10:59,916 --> 01:11:01,166 Tranquilizarse. 527 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 ¡Estúpido idiota! 528 01:12:43,750 --> 01:12:44,875 Los dejaste escapar. 529 01:12:45,083 --> 01:12:46,750 ¡Eres un tonto! 530 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Yo te enseñaré. 531 01:12:49,250 --> 01:12:50,250 ¡Maldito seas! 532 01:12:50,833 --> 01:12:52,500 Tranquilo, coronel, lo matará. 533 01:12:52,916 --> 01:12:54,375 Voy a desollarlo vivo. 534 01:12:54,791 --> 01:12:55,791 ¡La escoria! 535 01:12:55,875 --> 01:12:58,333 Lo tenía acorralado, y luego lo dejó escapar. 536 01:12:59,416 --> 01:13:01,333 Toma un trago, te calmará. 537 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 Los conseguiremos. 538 01:13:03,291 --> 01:13:06,291 No te preocupes, no pueden ir a ninguna parte. Matt está herido y ella es sólo una india. 539 01:13:06,375 --> 01:13:08,083 Iremos a cazar mañana por la mañana. 540 01:13:08,708 --> 01:13:09,708 Está bien. 541 01:13:35,250 --> 01:13:36,833 ¿Tu brazo está bien? 542 01:13:40,208 --> 01:13:41,583 Creo que está bien. 543 01:13:42,958 --> 01:13:44,583 Al menos puedo moverlo. 544 01:13:45,791 --> 01:13:48,291 Paleface es fuerte, sanarás rápidamente. 545 01:13:49,625 --> 01:13:52,125 lo que no entiendo Por eso me duele mucho la cabeza. 546 01:14:02,708 --> 01:14:04,375 Come esto, está bueno. 547 01:14:04,916 --> 01:14:06,125 Te dará fuerza. 548 01:14:07,583 --> 01:14:08,583 Intentar. 549 01:14:16,166 --> 01:14:17,166 Es bueno. 550 01:14:23,166 --> 01:14:25,125 -¿Qué es? -Ochika. 551 01:14:29,041 --> 01:14:30,041 Serpiente. 552 01:14:31,250 --> 01:14:32,250 ¿Serpiente? 553 01:14:33,083 --> 01:14:34,083 Está bien cocido. 554 01:14:34,375 --> 01:14:35,375 Es muy bueno. 555 01:14:36,500 --> 01:14:37,541 Es delicioso. 556 01:14:38,916 --> 01:14:43,000 Yarin usó una raíz secreta, una antigua medicina india sobre la herida. 557 01:14:43,916 --> 01:14:47,250 Pronto te sentirás bien pero también te sentirás muy extraño. 558 01:14:48,041 --> 01:14:49,958 Ochika es un signo de amor para nosotros. 559 01:14:50,125 --> 01:14:52,958 Los valientes indios se lo comen. antes de acostarse con una india. 560 01:14:55,375 --> 01:14:56,375 Ya sabes... 561 01:14:58,500 --> 01:14:59,791 Me siento extraño. 562 01:15:04,166 --> 01:15:06,083 Ahora Yarin te pertenece. 563 01:15:09,875 --> 01:15:11,458 ¿Qué le pusiste a esa serpiente? 564 01:15:15,166 --> 01:15:18,541 Soy un salvaje, un bárbaro, ¿recuerdas? 565 01:15:20,375 --> 01:15:21,500 He cambiado de opinión. 566 01:15:24,500 --> 01:15:27,291 Odias a los pieles rojas, mi gente. 567 01:15:29,333 --> 01:15:30,750 No eres como los demás. 568 01:15:33,875 --> 01:15:34,875 No, espera. 569 01:15:35,375 --> 01:15:36,833 No juegues con Yarin. 570 01:15:37,708 --> 01:15:38,708 Por favor. 571 01:15:39,041 --> 01:15:40,041 Quiero besarte. 572 01:15:42,541 --> 01:15:45,375 Sólo si realmente quieres, unirá nuestras almas. 573 01:16:27,625 --> 01:16:29,375 En la historia legendaria, 574 01:16:30,166 --> 01:16:32,875 una india, hija de un jefe, 575 01:16:32,958 --> 01:16:35,750 se enamorará de un gran guerrero desde muy lejos. 576 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 Al principio tuvieron muchos problemas. por costumbres extrañas. 577 01:16:48,958 --> 01:16:51,375 pero empezaron a aprender los caminos del otro 578 01:16:53,416 --> 01:16:54,458 y amar. 579 01:17:01,208 --> 01:17:04,041 Mi valiente de lejos. 580 01:17:13,416 --> 01:17:17,791 Seremos como ellos, felices para siempre. 581 01:18:19,166 --> 01:18:20,166 Por aquí. 582 01:18:25,041 --> 01:18:26,041 Bajar. 583 01:18:36,750 --> 01:18:38,083 ¿Cómo llegamos a las colinas? 584 01:18:38,375 --> 01:18:41,500 Por la noche caminaremos entre las sombras. Los soldados no nos verán. 585 01:18:44,291 --> 01:18:45,958 El problema es que tienen caballos 586 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 y son muchos. 587 01:18:48,708 --> 01:18:49,958 Esperaremos hasta el atardecer. 588 01:18:51,083 --> 01:18:52,125 Entonces podremos escapar. 589 01:18:52,333 --> 01:18:53,333 Vamos. 590 01:19:08,166 --> 01:19:09,166 Allá. 591 01:19:10,541 --> 01:19:11,833 Ahora robamos los caballos. 592 01:20:32,333 --> 01:20:33,625 ¡Coge los caballos, rápido! 593 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 Venir. 594 01:20:53,833 --> 01:20:54,833 Venir. 595 01:21:08,291 --> 01:21:09,791 Es la india india. 596 01:21:11,666 --> 01:21:12,666 Disparar. 597 01:21:12,750 --> 01:21:13,875 ¡No la dejes escapar! 598 01:21:22,208 --> 01:21:23,541 Coronel, mire a quién encontré. 599 01:21:35,083 --> 01:21:36,083 Ahora… 600 01:21:36,375 --> 01:21:38,541 ¿Qué dices? ¿Tenemos una pequeña charla, Matt? 601 01:21:38,666 --> 01:21:40,250 No, es mejor que tú hables. 602 01:21:40,333 --> 01:21:41,333 Ahora dime... 603 01:21:43,166 --> 01:21:45,000 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 604 01:21:45,250 --> 01:21:48,041 contigo y esa pequeña y sucia india tuyo. 605 01:21:48,416 --> 01:21:50,250 Puedes hacer lo que quieras, Connor. 606 01:21:51,083 --> 01:21:53,416 tu y yo no tenemos nada mas decirnos el uno al otro. 607 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Ahorrarás el aliento. 608 01:21:55,583 --> 01:21:57,583 Bueno, como no quieres cooperar, 609 01:21:59,083 --> 01:22:00,375 Supongo que tendré que decidir. 610 01:22:00,458 --> 01:22:03,208 Ya que parece que has asumido con esos indios, 611 01:22:03,291 --> 01:22:05,625 Te mostraré un bonito juguete indio. 612 01:22:05,916 --> 01:22:07,916 Esta es mi primera oportunidad de jugar con él. 613 01:22:08,916 --> 01:22:09,916 Aquí lo tienes. 614 01:22:11,416 --> 01:22:12,708 Esto va a ser divertido. 615 01:23:23,541 --> 01:23:25,166 Ahora quiero que me ayudes, Matt. 616 01:23:25,583 --> 01:23:27,500 Quiero que seas el cebo. 617 01:23:27,583 --> 01:23:29,916 quiero que grites tan fuerte como puedas 618 01:23:30,000 --> 01:23:31,958 entonces tu puta india saldrá a la luz. 619 01:23:32,041 --> 01:23:33,625 Ella no podrá resistirse. 620 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 quiero tu grito de dolor para perforar su cerebro indio. 621 01:23:50,791 --> 01:23:51,791 ¿Dónde está ella? 622 01:24:01,250 --> 01:24:02,250 Ahí está ella. 623 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 Vaya y localícela, sargento. 624 01:24:08,833 --> 01:24:11,791 De ahora en adelante, será mejor que lleves a cabo mis órdenes al doble, 625 01:24:12,708 --> 01:24:16,833 o tal vez en lugar de ella, serás tú quien sufra. 626 01:24:18,333 --> 01:24:19,333 Vamos. 627 01:24:25,208 --> 01:24:26,208 Espera un minuto. 628 01:24:26,625 --> 01:24:27,625 Todo este lío. 629 01:24:31,208 --> 01:24:34,500 -Debe haber pasado por aquí. -¿Qué estás buscando de todos modos? 630 01:24:35,791 --> 01:24:37,583 no me gusta la forma el comportamiento del coronel. 631 01:24:38,000 --> 01:24:40,458 Haciendo perder todo este tiempo a esa chica india. 632 01:24:42,625 --> 01:24:43,625 ¡Charlie! 633 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 ¡Charlie! 634 01:24:45,125 --> 01:24:46,125 ¡Dios, Charlie! 635 01:25:08,958 --> 01:25:09,958 Veo tu problema. 636 01:25:10,625 --> 01:25:12,583 Te dejaste preocuparte por esa chica. 637 01:25:12,958 --> 01:25:16,541 Estás esperando que de alguna manera ella aparecerá aquí y salvará tu corazón. 638 01:25:16,958 --> 01:25:18,708 Me temo que te decepcionarás 639 01:25:19,208 --> 01:25:21,916 porque cuando ella aparece, serás un prisionero. 640 01:25:23,250 --> 01:25:25,583 el par de ustedes no tendré tiempo para nada, 641 01:25:25,666 --> 01:25:26,916 sólo un beso de despedida. 642 01:25:29,166 --> 01:25:30,166 ¿Escuchaste, Matt? 643 01:25:31,000 --> 01:25:32,000 ¡Bastardo! 644 01:25:32,500 --> 01:25:33,500 ¡Bastardo! 645 01:25:33,916 --> 01:25:35,583 ¡Bastardo! 646 01:25:36,208 --> 01:25:39,041 Mantendremos a este coyote con nosotros. No quiero matarlo todavía. 647 01:25:39,125 --> 01:25:40,666 No hasta que se ajusten las cuentas. 648 01:27:41,666 --> 01:27:43,958 Dios mío, soy Peter. 649 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 Le han arrancado el cuero cabelludo. 650 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 ¡Ahí está ella! 651 01:28:18,708 --> 01:28:21,000 Los caballos no pueden pasar por allí. Tenemos que ir a pie. 652 01:28:21,083 --> 01:28:22,083 Vamos. 653 01:28:58,041 --> 01:28:59,166 ¿Qué pasa, Matt? 654 01:28:59,250 --> 01:29:00,500 ¿Ya estás cansado? 655 01:29:01,291 --> 01:29:02,916 Solías ser un soldado muy duro. 656 01:29:03,166 --> 01:29:04,166 Uno de mis mejores. 657 01:29:04,333 --> 01:29:06,875 Ahora mírate, lloriqueando como un bebé. 658 01:29:07,625 --> 01:29:09,125 Estás loco, Connor. 659 01:29:09,208 --> 01:29:10,416 Estás loco. 660 01:29:11,458 --> 01:29:12,625 ¡Usted está loco! 661 01:29:13,541 --> 01:29:15,458 No, estás equivocado. 662 01:29:16,041 --> 01:29:17,250 Estás loco, Matt. 663 01:29:17,333 --> 01:29:20,000 Te pondrás peor porque esto es sólo el comienzo. 664 01:29:20,791 --> 01:29:22,166 Vamos, vamos, muchachos. 665 01:29:31,666 --> 01:29:33,708 Mataste a mi padre, cara pálida. 666 01:29:34,708 --> 01:29:37,458 Masacraste a mi familia y a mi pueblo. 667 01:29:39,000 --> 01:29:40,625 Vamos, sal. 668 01:29:48,458 --> 01:29:50,083 ¿Dónde estás? ¡Te atraparé! 669 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 ¡Te atraparé! 670 01:30:46,708 --> 01:30:48,083 Ya casi ha llegado, teniente. 671 01:30:48,166 --> 01:30:50,375 -Sólo unos metros más. -Entonces puedes relajarte. 672 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Déjenlo ir, muchachos. 673 01:31:02,875 --> 01:31:04,083 Eres un traidor, Matt. 674 01:31:04,333 --> 01:31:08,000 Eres un traidor a mí, al ejército, a la Confederación y al Sur. 675 01:31:08,500 --> 01:31:11,916 Traicionaste los ideales por los que luchamos, y serás castigado por ello, 676 01:31:12,208 --> 01:31:13,541 castigado como te mereces. 677 01:31:14,666 --> 01:31:16,458 Le condeno a muerte, teniente. 678 01:31:16,708 --> 01:31:18,541 Pero disparar es demasiado bueno. para gente como tú, 679 01:31:18,625 --> 01:31:22,000 así que esperaré hasta que nos aseguremos de esa pequeña zorra india tuya. 680 01:31:22,541 --> 01:31:26,791 voy a desollar Tanto tú como esa perra están vivos. 681 01:31:31,666 --> 01:31:32,916 ¡Cuidado, tiene un arma! 682 01:31:42,750 --> 01:31:43,750 No. 683 01:31:44,416 --> 01:31:45,458 No, no. 684 01:31:59,791 --> 01:32:01,708 ¡Ahora será una pelea justa! 685 01:33:58,625 --> 01:34:01,791 Te odio, Matt, por llevártela. 686 01:34:03,458 --> 01:34:05,583 Me robaste a mi hijo. 687 01:34:07,041 --> 01:34:09,000 La robaste y te casaste con ella. 688 01:34:09,208 --> 01:34:14,083 -¿Qué quieres decir? -La única persona que alguna vez amé. 689 01:34:14,625 --> 01:34:17,083 Ella significaba todo para mí, Matt. 690 01:34:17,791 --> 01:34:19,166 Recuerdo el día que ella murió. 691 01:34:19,583 --> 01:34:20,625 Estabas cazando. 692 01:34:21,000 --> 01:34:24,333 fui a visitarla para persuadirla de que te deje, 693 01:34:24,500 --> 01:34:27,041 para hacerla ver que te equivocaste para ella, 694 01:34:27,166 --> 01:34:29,083 y al menos tener un poco de lástima por mí. 695 01:34:29,541 --> 01:34:31,000 No puedes hablar en serio. 696 01:34:31,125 --> 01:34:32,916 Ella simplemente no quería escuchar. 697 01:34:33,583 --> 01:34:37,083 Cuando supliqué y supliqué, ella comenzó a gritar, gritar, 698 01:34:37,166 --> 01:34:38,916 y diciendo cosas horribles sobre mí. 699 01:34:39,916 --> 01:34:44,708 Incluso dijo que odiaba llamándome padre. 700 01:34:46,875 --> 01:34:48,875 Puedo entender que te odie, Connor. 701 01:34:49,416 --> 01:34:53,208 Entonces me di cuenta de que lo único que podía hacer 702 01:34:54,041 --> 01:34:56,333 era para limpiarla de todo el odio dentro de ella 703 01:34:56,541 --> 01:34:58,458 y hacer que deje de avergonzarse de mí. 704 01:34:59,083 --> 01:35:03,791 Entonces tomé su cuello entre mis manos. 705 01:35:05,000 --> 01:35:11,458 le apreté el cuello y sintió que su corazón ya no latía. 706 01:35:12,333 --> 01:35:15,208 Entonces supe que Evelyne estaba en paz. 707 01:35:18,208 --> 01:35:22,208 Preuzeto sa www.titlovi.com